Sustojimas pagal pageidavimą - Ilona Ozoliņa-Čiu // romanas

Zintas mazais brālis. Atklājas sarežģītās attiecības nelaimes piemeklētajā ģimenē – mātes, visu cienītas vietējās ārstes Margaritas, ambīcijas un dziļā mīlestība pret dēliņu, kā arī pieaugošā vienaldzība pret meitu. Pieredzējušās tulkotājas Ilonas Ozoliņas-Čiu debijas romāns ieturēts psiholoģiskā romāna žanrā ar tieši tik lielu mistikas piedevu, ka tā tikai vēl smeldzīgāk izgaismo realitāti.

Par autori - Dzīvoju Ņurjorkā ar vīru, diviem dēliem un ķirzaku. Starp vāveru un zvirbuļu novērojumiem tulkoju, mācu latviešu valodu Ņūdžersijas latviešu skolā un rakstu. Sporādiski un nejauši, bet no sirds jau kopš Draudzīgā Aicinājuma Cēsu valsts ģimnāzijas un "Aicinājuma" laikiem. Prieks, ka iekšā vēl ir un ārā arī nāk.

">

288 psl. // Kieti viršeliai

Seniai užmirštos paslaptys, sudaužyta širdis ir netikėtas susitikimas. Atokiame Latvijos kaime, prie nežymios stotelės, autobusų vairuotojus kartais apima keistas jausmas – tarsi sumišimas, nepaaiškinamas nuovargis, vienas iš jų kartais ant stotelės suolelio pastebi mažą susitraukusį berniuką. Tą patį berniuką vis dažniau mato ir netoliese esančio namo šeimininkė Zinta. Palaipsniui romanas nukelia skaitytoją į praeitį – prieš penkiasdešimt metų, kai iš namų dingo mažasis Zintos brolis. Atskleidžiami sudėtingi nelaimingos šeimos santykiai – motinos, visų gerbiamos vietinės gydytojos Margaritos, ambicijos ir gili meilė sūneliui, taip pat didėjantis abejingumas dukrai. Patyrusios vertėjos Ilonos Ozoliņos-Čiu debiutinis romanas parašytas psichologinio romano žanru su tokiu mistikos kiekiu, kad tik dar labiau išryškina realybę.

Apie autorę - Gyvenu Niujorke su vyru, dviem sūnumis ir driežu. Tarp voverių ir žvirblių stebėjimo verčiu, mokau latvių kalbos Naujojo Džersio latvių mokykloje ir rašau. Sporadiškai ir atsitiktinai, bet iš visos širdies nuo Draugiško kvietimo Cėsių valstybinės gimnazijos ir „Kvietimo“ laikų. Džiaugiuosi, kad dar yra ir išeina.